หนังสือเก่า: จักรยาน สามารถดูแลและซ่อมด้วยตัวเอง

จักรยานที่มีระบบขับเคลื่อนหลายสปีดจำเป็นต้องมีความรู้เพิ่มเติม หาไม่แล้วอาจมีปัญหาเมื่อต้องขับขี่ไปในเส้นทางไกล ๆ เพียงลำพัง

หนังสือเล่มนี้แปลมาจากภาษาอังกฤษ ทำให้ศัพย์เทคนิกหลายจุดไม่ค่อยตรงกับภาษาในแวดวงจักรยานนัก เหมือนคนแปลไม่ได้อยู่ในวงการจักรยาน ทั้ง ๆ ที่แจ้งว่าปั่นจักรยานเช่นกัน แต่การเรียกขานอุปกรณ์หลายอย่างผิดเพี้ยน จากการอ่านรู้สึกได้ว่าคนแปลไม่ใช่ช่าง หรือผู้มีความรู้พื้นฐานด้านช่างมาก่อน

แต่อย่างไรก็ตามหนังสือเล่มนี้คนเขียนเขารู้จริง จึงปรากฎเป็นเรื่องการซ่อมบำรุงที่มีภาพประกอบอย่างสมบูรณ์ ทำให้การอธิบายที่ไม่กระจ่างในภาษาไทยลดความสำคัญลงไปได้

ผมได้ใช้หนังสือนี้ดูวิธีการปรับเซ์ทเกียร์ ได้ผลดีครับ